_/img/works.png

ST/LL

performance

Le Volcan – Scène Nationale du Havre / FRANCE 2015 / photo: Shiro Takatani

70 minutes, no intermission 
world premiere at Le Volcan – Scène Nationale du Havre (France) on 12, 13 May 2015.

2015. 5. 12. - 13.
Le Volcan – Scène Nationale du Havre
2015. 10. 22. - 24.
Les Halles de Schaerbeek, Brussels
2016. 1. 23. - 24.
Biwako Hall - Center for the Performing Arts Shiga

English / Japanese

Still: between moments

More fleeting than narrative, more infinite than future or past
Time defies all dimension-bound notions of micromeasure

The dance of electrons within all things remains insensately other
Real shadows cast on imagined time
Imagined shadows cast on real space . . .
Can art or science ever truly express this hourglass world
These grains of sand that crumble at the slightest change?

Direction:
Shiro Takatani
Performers:
Yuko Hirai, Mayu Tsuruta, Misako Yabuuchi, Olivier Balzarini
Music:
Ryuichi Sakamoto, Marihiko Hara, Takuya Minami
Lighting design:
Yukiko Yoshimoto
Media authoring:
Ken Furudate
Text:
Alfred Birnbaum
Stage manager:
Nobuaki Oshika
Technical director:
So Ozaki, Thomas Leblanc
Video technician:
Shimpei Yamada
Assistant programmer:
Ryo Shiraki
Company manager:
Yoko Takatani (dumb type office Ltd.)
Acknowledgement for song:

60 cradles - rehotne sinta / voice: Yoko Kawakami
©The Foundation for Research and Promotion of Ainu Culture
Production:
Dumb Type Office
Co-production:
Le Volcan – Scène Nationale du Havre; Biwako Hall - Center for the Performing Arts Shiga, Japan
Production, touring:
EPIDEMIC

Still: between moments
微分としての時間表現
物語の時間ではなく、動きの前後にある無限の時間について 

私たちの世界を構成している電子のふるまいは、我々の時間と空間の概念を越えているという
虚構の時間に落ちる本物の影
現実の空間に落ちる虚構の影

絶妙なバランスで成り立っている砂粒で出来たこの世界、ちょっとした変化で全てが崩れさる
アートとサイエンスはそうした世界の成り立ちを記述することが可能なのか

ディレクション:
高谷史郎
出演:
鶴田真由、平井優子、薮内美佐子、オリビエ・バルザリーニ
音楽:
坂本龍一、原 摩利彦、南 琢也
照明デザイン:
吉本有輝子
メディア・オーサリング:
古舘 健
テキスト:
アルフレッド・バーンバウム
舞台監督:
大鹿展明
技術監督:
尾﨑 聡、トーマス・レブラン
映像技術:
山田晋平
アシスタント・プログラマー:
白木 良
マネジメント:
高谷桜子(dumb type office Ltd.)
謝辞:
「60のゆりかご レホッネ シンタ」口演:川上容子
Ⓒ公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構
製作:
ダムタイプオフィス
共同製作:
ル・ヴォルカン国立舞台(フランス)、公益財団法人びわ湖ホール
プロダクション、ツアー:
エピデミック